WEBVTT

00:00:07.120 --> 00:00:08.800
[Lucy] Vai allora,

00:00:08.800 --> 00:00:10.600
vai da lei.

00:00:10.600 --> 00:00:11.480
[Paul] Scusa.

00:00:11.760 --> 00:00:12.600
[Lucy] La tua piccola sgualdrina,

00:00:12.600 --> 00:00:14.560
vai da lei.

00:00:14.560 --> 00:00:15.720
Sento il tuo dopobarba,

00:00:15.720 --> 00:00:17.240
è patetico.

00:00:19.440 --> 00:00:20.960
Sperando che lei ti noti?

00:00:21.720 --> 00:00:25.280
L’unica cosa che noterà
è quanto sei diventato brutto.

00:00:26.000 --> 00:00:27.960
Sei disgustoso, guardati.

00:00:28.560 --> 00:00:30.240
Ti compiangerei se non fosse colpa tua.

00:00:30.240 --> 00:00:32.000
[Paul] Non è stata una mia scelta, non l’ho assunta io.

00:00:32.000 --> 00:00:32.560
Non è stata una tua scelta…

00:00:32.560 --> 00:00:33.440
[Lucy] Non è stata una tua scelta assumere

00:00:33.440 --> 00:00:35.280
una ventenne scema
che fa tutto quello che chiedi? Certo.

00:00:35.280 --> 00:00:37.160
[Paul] Ti prego Lucy, abbiamo finito?

00:00:37.520 --> 00:00:38.080
[Paul] Argh!

00:00:38.360 --> 00:00:40.600
[Lucy] Se scopro che hai una relazione,

00:00:40.600 --> 00:00:42.920
perderai tutto.

00:00:43.200 --> 00:00:45.920
Sarai senza casa, senza lavoro. I ragazzi?

00:00:45.920 --> 00:00:47.880
Non li vedrai mai più.

00:00:47.880 --> 00:00:50.760
Dirò loro che ci hai abbandonati.

00:00:50.760 --> 00:00:53.760
Ho provato a fermarti,
ma non ti importava e te ne sei andato.

00:00:54.280 --> 00:00:57.280
Ti odieranno per tutta la vita,
la tua vita sarà triste,

00:00:57.280 --> 00:01:00.560
solitaria, Paul.
E io me ne assicurerò.

00:01:00.840 --> 00:01:04.080
Quindi no, non abbiamo finito.

00:01:06.120 --> 00:01:08.000
[Paul] Lucy, lascia stare i bambini.

00:01:08.640 --> 00:01:09.840
Hai bisogno di aiuto.

00:01:10.720 --> 00:01:12.440
[Luke] Paul, riunione di direzione.

00:01:13.440 --> 00:01:15.040
[Lucy] Non andare correndo da lui.

00:01:15.040 --> 00:01:15.720
[Paul] Non lo farò.

00:01:15.720 --> 00:01:18.560
[Lucy] A piangere come un patetico smidollato.

00:01:22.120 --> 00:01:23.440
[Luke] Tutto bene, amico?

00:01:29.680 --> 00:01:30.520
"Scappa"

00:01:37.680 --> 00:01:40.400
"Patetico"
"Codardo"

00:01:46.600 --> 00:01:48.200
[Luke] Tutto a posto?

00:01:48.200 --> 00:01:49.800
[Paul] Sì, sì.

00:01:49.800 --> 00:01:52.080
Solo una mattinata difficile. Sto bene.

00:01:52.080 --> 00:01:53.280
[Luke] Non sembri affatto bene.

00:01:53.280 --> 00:01:54.480
Amico, hai un aspetto terribile.

00:01:54.480 --> 00:01:56.280
[Luke] Vuoi che provi a chiamare tua moglie?
[Paul] No.

00:01:56.760 --> 00:01:57.440
[Paul] No, non farlo.

00:01:57.440 --> 00:01:59.800
Ti prego.

00:02:01.920 --> 00:02:03.760
[Luke] Dai, devi sederti.

00:02:06.080 --> 00:02:08.920
[Paul] È davvero difficile parlarne.

00:02:10.120 --> 00:02:11.920
Non è sempre, ma è…

00:02:12.480 --> 00:02:14.840
È come se avesse quello sguardo negli occhi.

00:02:14.840 --> 00:02:18.440
Ed è davvero facile per lei
entrarmi nella testa.

00:02:18.440 --> 00:02:19.680
E io mi chiudo.

00:02:19.680 --> 00:02:20.920
E…

00:02:21.400 --> 00:02:23.560
Probabilmente non mi credi.

00:02:25.120 --> 00:02:27.640
[Luke] Ti credo.

00:02:27.640 --> 00:02:29.240
[Luke] Ti credo davvero.