WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:02.880
[มาเรีย] ใช่ค่ะ

00:00:02.880 --> 00:00:04.560
แน่นอน

00:00:04.560 --> 00:00:06.480
โอเค

00:00:06.480 --> 00:00:09.160
ถ้าเราจัดเวลาให้คุณว่างวันอังคารได้

00:00:09.160 --> 00:00:12.200
ไปพบมายา
แล้วเราค่อยคุยต่อหลังจากนั้น

00:00:14.200 --> 00:00:17.200
คุณมีทุกอย่างที่ต้องใช้แล้วหรือยัง?

00:00:17.280 --> 00:00:19.080
โอเค

00:00:19.080 --> 00:00:20.360
ดีค่ะ

00:00:20.360 --> 00:00:22.880
ต่อไปสำหรับที่เหลือของสัปดาห์นี้

00:00:22.880 --> 00:00:25.880
เรามีการนำเสนอต่อบอร์ดในวันศุกร์

00:00:26.400 --> 00:00:29.400
แดเนียล งานนั้นไปถึงไหนแล้ว?
[โทรศัพท์ดัง]

00:00:32.440 --> 00:00:33.520
"ประชุมเสร็จก่อนเวลา"

00:00:33.520 --> 00:00:35.760
[โทรศัพท์ดัง]
"กลับมาใน 30 นาที"

00:00:38.280 --> 00:00:39.160
อ้อ ฟังนะ

00:00:39.160 --> 00:00:40.480
[โทรศัพท์ดัง]
"อย่าทำให้ผิดหวัง"

00:00:40.480 --> 00:00:42.280
ขอโทษ มีเรื่องด่วนเข้ามา

00:00:42.280 --> 00:00:45.280
เราสามารถเลื่อนไปคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม?

00:00:45.640 --> 00:00:48.040
พรุ่งนี้เช้า

00:00:48.040 --> 00:00:50.280
ได้ไหม?

00:00:50.280 --> 00:00:52.120
ได้ ใช่ แน่นอน

00:00:52.120 --> 00:00:54.240
แน่นอน เช็กตารางกันนะ

00:00:54.240 --> 00:00:55.440
โอเค

00:00:55.440 --> 00:00:57.080
ดีมาก

00:00:57.080 --> 00:00:58.920
ขอบคุณนะ

00:00:58.920 --> 00:01:01.920
แล้วเจอกัน

00:01:09.160 --> 00:01:12.160
ถึงซาร่า

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
หวังว่าคุณจะสบายดี

00:01:17.760 --> 00:01:20.800
ฉันเขียนมาหาคุณเพราะรู้สึกว่า

00:01:20.800 --> 00:01:23.800
ฉันสามารถไว้ใจคุณได้กับเรื่องส่วนตัวบางอย่าง

00:01:25.600 --> 00:01:28.600
สิ่งที่กำลังส่งผลกระทบกับฉัน ซึ่ง

00:01:29.600 --> 00:01:32.600
ฉันรู้สึกว่ากระทบต่องานของฉันด้วย

00:01:36.600 --> 00:01:39.600
มันยากที่จะเล่าออกมา แต่...

00:01:40.960 --> 00:01:45.040
ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญกับปัญหาที่...

00:01:47.680 --> 00:01:49.320
ปัญหาหนัก

00:01:49.320 --> 00:01:52.320
ที่บ้าน

00:01:52.680 --> 00:01:55.440
เกี่ยวข้องกับสามีของฉัน

00:01:55.440 --> 00:01:57.360
ซึ่งฉันอยากให้คุณเก็บไว้เป็นความลับ

00:01:57.360 --> 00:02:00.360
อย่างที่สุด

00:02:02.160 --> 00:02:05.160
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดในการจัดการทุกอย่าง

00:02:06.480 --> 00:02:07.840
แต่บางครั้งอาจมีช่วงที่

00:02:07.840 --> 00:02:12.360
ฉันต้องการความยืดหยุ่น การสนับสนุน

00:02:12.360 --> 00:02:17.280
หรือความเข้าใจ ไม่ว่าจะนั่นอาจหมายถึงการปรับตารางงาน

00:02:18.360 --> 00:02:24.000
หรือการลาหยุดเพื่อต้องจัดการ
เรื่องกฎหมายหรือเรื่องส่วนตัว หรือ

00:02:25.160 --> 00:02:28.960
แค่เพียงรู้ว่าที่ทำงานคือพื้นที่ปลอดภัยสำหรับฉัน

00:02:31.920 --> 00:02:33.160
ฉันอยากให้คุณมั่นใจว่า

00:02:33.160 --> 00:02:36.360
ฉันยังคงทุ่มเทกับบทบาทของฉัน

00:02:37.920 --> 00:02:40.040
แต่ฉันคิดว่าสำคัญ

00:02:40.040 --> 00:02:43.040
ที่จะพูดตรง ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญ

00:02:44.280 --> 00:02:46.840
ในกรณีที่มันส่งผลต่อผลการปฏิบัติงาน

00:02:46.840 --> 00:02:49.840
หรือการมาทำงานของฉัน

00:02:51.960 --> 00:02:55.840
[รถมาถึงแล้ว]

00:02:55.840 --> 00:02:58.840
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพูดถึง และ...

00:02:59.280 --> 00:03:02.520
ฉันขอขอบคุณล่วงหน้าในความเข้าใจของคุณ

00:03:07.000 --> 00:03:08.720
กรุณาบอกฉันว่าพอจะนัดเวลา

00:03:08.720 --> 00:03:11.720
เพื่อคุยกันเป็นการส่วนตัวได้หรือไม่

00:03:15.480 --> 00:03:17.280
ฉันหวังว่าจะได้ยินข่าวจากคุณเร็ว ๆ นี้

00:03:21.360 --> 00:03:23.760
ด้วยความเคารพอย่างสูง

00:03:23.760 --> 00:03:26.160
[ประตูรถปิด]

00:03:26.760 --> 00:03:29.760
มาเรีย

00:03:51.320 --> 00:03:53.880
[ซาร่า] งั้น... [มาเรีย] ใช่

00:03:53.880 --> 00:03:55.800
คุณได้รับอีเมลของฉันแล้ว

00:03:55.800 --> 00:03:56.720
[ซาร่า] ใช่ค่ะ

00:03:56.720 --> 00:03:59.120
ขอบคุณนะ

00:03:59.120 --> 00:04:00.960
สิ่งแรกที่คุณควรรู้คือ

00:04:00.960 --> 00:04:03.960
เรามีระบบรองรับคุณอยู่แล้ว

00:04:04.040 --> 00:04:05.760
โอเค

00:04:05.760 --> 00:04:08.560
แต่คุณต้องเป็นคนตัดสินใจเองว่า
จะไปต่ออย่างไร

00:04:08.560 --> 00:04:11.560
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากทำ

00:04:12.680 --> 00:04:15.320
ไม่ว่าทางไหนก็ตาม

00:04:15.320 --> 00:04:18.320
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

00:04:18.440 --> 00:04:20.560
[มาเรีย] ขอบคุณค่ะ

00:04:20.560 --> 00:04:22.880
[ซาร่า] ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

00:04:22.880 --> 00:04:25.880
ในสิ่งที่คุณรู้สึกไม่สบายใจจะเล่า โอเคไหม?

00:04:27.360 --> 00:04:32.240
[มาเรีย] ไมเคิลมีมาตรฐานบางอย่าง
ที่ถ้าฉันทำไม่ได้

00:04:33.360 --> 00:04:36.360
ฉันก็ต้องเจอปัญหา

00:04:37.560 --> 00:04:40.560
เขาจะข่มขู่ฉัน

00:04:41.080 --> 00:04:43.840
ชกกำแพง ปาข้าวของ

00:04:43.840 --> 00:04:45.520
แล้วเขาก็จะมาขอโทษทีหลัง

00:04:45.520 --> 00:04:47.560
ฉันก็ฟังเขา

00:04:47.560 --> 00:04:50.560
คอยปลอบใจเขา

00:04:51.880 --> 00:04:54.880
เขาทำให้ฉันกลัว แต่ฉันกลับต้องปลอบเขา

00:04:55.080 --> 00:04:57.520
ฟังนะ ซาร่า

00:04:57.520 --> 00:05:00.520
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่อยากให้มันกระทบงานที่นี่

00:05:01.080 --> 00:05:05.640
ฉันต้องมาที่ทำงานได้
และใช้ชีวิตปกติ

00:05:06.840 --> 00:05:10.200
นี่คือเวลาที่ฉันได้เป็นตัวของฉันจริง ๆ

00:05:10.320 --> 00:05:13.320
[ซาร่า] ฟังนะ มาเรีย งานของคุณปลอดภัย

00:05:13.840 --> 00:05:16.720
เรามีนโยบายที่ชัดเจนรองรับ

00:05:16.720 --> 00:05:19.880
มีเครือข่ายสนับสนุน
ทั้งคำแนะนำเฉพาะทางและฝ่ายบุคคล

00:05:19.880 --> 00:05:22.600
ที่สามารถช่วยคุณได้

00:05:22.600 --> 00:05:25.640
และถ้าคุณอยากให้ฉันดำเนินการอะไร
บอกฉันได้เลย

00:05:26.240 --> 00:05:28.320
[มาเรีย] แค่...

00:05:28.320 --> 00:05:30.720
ฉันไม่แน่ใจว่ามีแรงพอที่จะทำได้ไหม

00:05:30.720 --> 00:05:33.720
ที่จะเดินออกไปเลย

00:05:34.200 --> 00:05:37.520
เขาเป็นผู้ชายที่ควบคุมและยากจะรับมือ

00:05:40.560 --> 00:05:42.120
เขาจะทำให้มันเป็นไปไม่ได้เลย

00:05:42.120 --> 00:05:46.080
[ซาร่า] ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
เราจะคอยสนับสนุนคุณเสมอ

00:05:47.400 --> 00:05:50.160
ทีละก้าวนะ

00:05:50.160 --> 00:05:52.600
สัญญากับฉันว่าคุณจะยังคงเล่าต่อไป

00:05:52.600 --> 00:05:55.800
อีเมลนี้ การเริ่มต้นแบบนี้

00:05:57.040 --> 00:05:58.080
เป็นก้าวที่ดีแล้ว

00:05:58.080 --> 00:06:01.080
[มาเรีย] ขอบคุณค่ะ ฉันจะทำ

00:06:01.680 --> 00:06:06.600
ซาร่า ถ้าฉันอยากคุยกับใคร
คุณมีทุกอย่างพร้อมอยู่แล้ว

00:06:06.960 --> 00:06:09.960
[ซาร่า] แน่นอน เท่าที่ฉันสามารถทำได้

00:06:10.800 --> 00:06:14.200
คุณแค่บอกฉัน แล้วเราจะเริ่มดำเนินการ

00:06:14.360 --> 00:06:15.440
[มาเรีย] โอเค

00:06:16.240 --> 00:06:19.160
ดีค่ะ

00:06:19.160 --> 00:06:20.480
งั้นฉันขอคิดดูก่อน

00:06:20.480 --> 00:06:24.480
[ซาร่า] ได้เลยค่ะ เราจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
\